ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
(Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ 2016
Θεέ μου.
Αυτή είναι η συμφωνία με την οποία ο κος Κο διαφωνούσε έντονα.
Ήξερα ότι θα δημιουργούσε πρόβλημα.
Ο κύριος Κο έπρεπε να κρατήσει σθεναρή στάση.
Είναι απλώς διευθυντής. Τι μπορεί να κάνει;
Η Κατασκευαστική Χάμγιουνγκ Ύποπτη για Υπεξαίρεση Δέκα Εκατ. Γουόν
Αυτό μπορεί να καταστρέψει όλη την εταιρεία.
Τι κάνουμε;
Κύριε Κο, πόσος καιρός είναι που ήρθατε στην εταιρεία;
Σχεδόν 20 χρόνια.
Είστε εδώ όσο κι ο πρόεδρός μας.
Αυτό πρέπει να σας φαίνεται σαν προσωπικό σας πρόβλημα.
Ναι, είμαι η εταιρεία και η εταιρεία είναι εγώ.
Από τότε που μπήκα στην εταιρεία,
τα ζητήματα της εταιρείας πάντα προηγούνταν.
Είναι ο πέμπτος χρόνος σας στο οικονομικό τμήμα;
Είναι ο τρίτος. Ήμουν στο νομικό τμήμα
μέχρι το 2014 που με προσκάλεσε ο Γενικός Διευθυντής.
Τότε ξεκίνησα να δουλεύω στην ομάδα.
Τότε πώς και είστε τόσο καλός στη δουλειά σας;
Με κολακεύετε.
Είστε και υπεύθυνος.
Οπότε, σχετικά με το πρόβλημά μας...
Τι λέτε ν' αναλάβετε την ευθύνη γι' αυτό;
Ορίστε;
Ήσασταν επικεφαλής αυτού του πρότζεκτ.
Ήσασταν στο νομικό τμήμα, οπότε ξέρετε πώς λειτουργεί ο νόμος.
Τι λέτε; Θέλετε να πάρετε τα ηνία σ' αυτό;
Εγώ; Μα είμαι μόνο ένας διευθυντής.
Πώς θα μπορούσα να κάνω τέτοιο...
Κύριε Τζι, έχω απόλυτη εμπιστοσύνη στον κύριο Κο.
Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε. Γνωρίζει τον νόμο
και ξέρει αυτό το πρότζεκτ πολύ καλά.
Θα μπορέσει να το τακτοποιήσει χωρίς πρόβλημα.
Ναι.
Κι εμείς δεν θα κάτσουμε έτσι.
Όλοι μας οι δικηγόροι θα είναι εκεί να σας υπερασπιστούν.
Δρ Κο...
πάλεψε δυνατά. Εντάξει;
Εγώ...
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γεια.
Αύριο είναι η δίκη;
-Ναι. -Πάει καλά;
Χάρη στη βοήθεια της εταιρείας νομίζω ότι είμαι έτοιμος.
-Ευχαριστώ. -Κύριε Κο.
Απλώς το λέω για παν ενδεχόμενο.
Ακόμα κι αν δεν πάει καλά αύριο, μην ανησυχείς.
Μόλις μίλησα με τον διευθυντή Τζι.
Μάλιστα.
Ακόμα κι αν χάσεις τη δίκη, η εταιρεία
θα φροντίσει να σου πληρώνει τον μισθό.
Ευχαριστώ.
Θα σου εγγυηθεί τη θέση σου μέχρι να συνταξιοδοτηθείς.
Μην ανησυχείς και κάνε ό,τι καλύτερο.
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.
Μη με ευχαριστείς.
Η εταιρεία πρέπει να σε καλύψει.
Κι εγώ και το αφεντικό
θεωρούμε το προσωπικό μας οικογένεια.
Ποτέ δεν τους είδα ως απλούς συναδέλφους.
Οπότε, μην ανησυχείς και κάνε ό,τι καλύτερο.
-Κατάλαβες; -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Ναι, κύριε. Μετέφερα το μήνυμα.
Είναι καλή συμφωνία. Δεν θα μπορέσει να πάρει σύνταξη
από πουθενά αλλού με αυτό το ιστορικό.
Ναι. Μην ανησυχείτε. Μόλις βγει η απόφαση,
θα φροντίσω να μην κάνει έφεση.
Ναι, κύριε.
Πρέπει να κοιμηθείτε, κύριε. Καληνύχτα.
ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΣ ΣΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
Κατασκευαστική Χάμγιουνγκ Διογκωμένες Δαπάνες ακόμα και το 2012!
Η εταιρεία του δρα Κο είναι;
Θεέ μου. Πάλι προβλήματα θα έχουν.
Τι είναι; Όχι πάλι.
Τζε-Χιέοκ, φώναξε τον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Θεέ μου. Τι θα κάνουμε;
-Υπαστυνόμε Πάενγκ! -Περίμενε.
Υπαστυνόμε Πάενγκ!
Για φίλο σου με πέρασες,
-ρε μαλακισμένο; -Εκεί.
Είσαι καλά;
Πόσες φορές το έπαθε ο δρ Κο σήμερα;
Τι ενοχλητικό.
Καλή σας μέρα. Πάντα δουλεύετε σκληρά.
Πάμε, υπαστυνόμε Πάενγκ.
Με κοροϊδεύεις; Είναι αστείο αυτό;
Συγγνώμη, αλλά πραγματικά δεν πονάω τώρα.
Δεν θα πω ότι πονάω όταν δεν πονάω.
Είναι υποφερτό και δεν πονάω τώρα.
Δεν χρειάζεται να δω γιατρό.
Έχω συνηθίσει να κάνουν τους άρρωστους.
Είναι τόσο αναζωογονητικό να βλέπεις έναν ειλικρινή ασθενή.
Αλλά φαίνεται να έχεις χρόνιο άλγος.
Πρέπει να κάνεις εξετάσεις να δούμε τι το προκαλεί.
Για να δούμε.
Έστειλα χαρτιά για προσωρινή αποφυλάκιση, οπότε, πας για διάγνωση μόλις εγκριθούν.
Αποκλείεται.
Θα ζούσα στη φυλακή, αν μπορούσα να βγαίνω τόσο συχνά.
Και δεν θα γίνουν τώρα προσωρινές αποφυλακίσεις.
Τι; Γιατί;
Αλήθεια δεν ξέρετε τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Έχουμε επιθεώρηση την επόμενη βδομάδα. Ο αστυνόμος Να έχει πάθει αμόκ.
Δεν μπορούμε να ξοδέψουμε απ' τον προϋπολογισμό μας.
Δεν κοστίζει πολλά ένα αυτοκίνητο ή η θεραπεία. Ο αστυνόμος Να...
Αυτό λέω κι εγώ. Δεν είναι καν δικά του χρήματα.
Είναι για να ξοδεύονται. Για ποιον λόγο τα κρατάει;
Θεέ μου, είναι τόσο αχώνευτος.
Άκουσα ότι θέλει να γίνει επιθεωρητής στο νομικό τμήμα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί πίεσε τον εαυτό του τόσο πολύ.
Δέκα χρόνια αποτύγχανε στις εξετάσεις μέχρι που ήρθε εδώ.
Φυσικά και δεν του αρέσει η θέση του.
Τέλος πάντων, φρόντισε καλά την πτέρυγά σου.
Αν συμβεί κάτι κατά την επιθεώρηση, είμαστε όλοι τελειωμένοι.
Ο δρ Κο πρέπει να δει γιατρό. Δεν θα το εγκρίνει, έτσι;
Κι αν αποδειχτεί ότι προσποιούνταν;
Απλώς μην προσπαθήσεις να κάνεις κάτι.
Μην κάνεις τίποτα. Απλώς μείνε ακίνητος.
Πρέπει απλώς να παραιτηθώ και ν' ανοίξω μεσιτικό γραφείο,
όπως έκανε ο υπαστυνόμος Λι από το ξυλουργείο.
Αυτός δεν απολύθηκε;
Απολύθηκε γιατί έπαιρνε λεφτά από το εργοστάσιο επίπλων.
Απολύθηκε και καλά.
Πέρασε το τεστ και έφυγε οικειοθελώς πριν απολυθεί.
Πήρε και την αποζημίωση.
Εκείνο το καημένο που ήταν αρχηγός πλήρωσε το τίμημα
και μεταφέρθηκε στο Τσέονγκσονγκ.
Δεν έχεις καθόλου φίλους;
Πώς γίνεται να μην ξέρεις τίποτα;
-Να πάρει... -Εντάξει.
Αρχηγέ Σιμ, υπαστυνόμε Πάενγκ.
-Ναι; -Ναι;
Αν η πτέρυγά σας και το ξυλουργείο δεν είχαν προβλήματα,
αυτοί οι άνθρωποι δεν θα υπέφεραν έτσι.
Αν δεν κάνουν φασαρίες, δεν θα έχουμε πρόβλημα στην επιθεώρηση.
Οπότε, ας το κάνουμε σωστά, παρακαλώ.
Ακόμα κι όταν έρθουν, θα ρίξουν μια ματιά στα χαρτιά,
θα ελέγξουν τους κρουνούς και θα φύγουν.
Γιατί αγχώνεστε τόσο πολύ;
Κι οι δικοί μας δεν ξεκίνησαν τις φασαρίες.
Οι άλλοι αλήτες τούς προκάλεσαν.
Αφήστε τους ήσυχους να δείτε αν οι δικοί μας κάνουν φασαρίες.
Υπαστυνόμε Πάενγκ,
ο λοχαγός Γιου ετοιμάζεται να κάνει φασαρία. Έλα.
Τώρα δεν έχουμε αστυφύλακες της ΣΟΑΕ
κι είμαι μόνος μου εδώ.
Κάτι πρόκειται να συμβεί.
Οι άλλοι εκπαιδευόμενοι τον προκαλούν και τον αποκαλούν δολοφόνο.
Είπα να σταματήσουν,
αλλά δεκάρα δεν δίνουν για το τι λέω.
Δεν είναι λόγω του λοχαγού Γιου.
Αυτοί οι βλάκες είναι παλιοτόμαρα.
Σοβαρά, έλα να βοηθήσεις...
Σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Έχετε ελεύθερο χρόνο;
Δεν έχω. Μα δεν μου αφήνεις επιλογή.
Θέλω να δω πώς το χειρίζεσαι κι αν το κάνεις σωστά.
Έρχομαι γιατί δεν σε εμπιστεύομαι.
Δεν με άκουσες;
Αρνούμαι να εκπαιδευτώ μ' έναν μπάσταρδο δολοφόνο.
Εντάξει;
Συγκεντρώσου στο μάθημα.
Αν κάνεις φασαρίες, μπορεί να τιμωρηθείς.
Κοίτα.
Θέλω να συγκεντρωθώ στο μάθημα,
αλλά δεν μπορώ να συγκεντρωθώ εξαιτίας αυτού του μπάσταρδου δολοφόνου.
Τι γρουσουζιά.
Κοίτα τον. Άρχισε πάλι.
Τι;
Χτύπα με, ρε μπάσταρδε.
Χτύπα με.
Άντε.
Νομίζεις ότι είσαι ακόμα στον στρατό;
-Ο μαλάκας... -Όχι, σταματήστε. Μη μαλώνετε.
Σταματήστε, ρε μαλάκες!
Έχετε τρελαθεί;
Να πάρει...
Δεν το πιστεύω.
Δεν έχουμε πολιτικά δικαιώματα εδώ μέσα;
Είναι δολοφόνος.
Πρέπει ν' απομονώνετε μπάσταρδους σαν αυτόν,
ώστε καλοί κρατούμενοι, σαν εμένα, να μην παθαίνουν κακό.
Σκάσε.
Ακόμα μια λέξη να πεις και πας στην απομόνωση.
Αν δεν τον στείλεις στην απομόνωση μετά απ' αυτό,
τι πρέπει να κάνει για να τον στείλεις;
Και οι δυο σας θα χάσετε αλληλογραφία, τηλέφωνα και επισκεπτήριο για 2 βδομάδες,
και θα χάσετε δύο βαθμούς για συμπεριφορά.
Επιστρέψτε στα κελιά σας τώρα.
Δεν θα δω κανέναν για δύο βδομάδες για ένα καβγαδάκι;
Είναι παραβίαση ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Και λοιπόν; Να διαλύσω το κελί σου;
Αυτό θέλεις;
ΟΙ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΧΩΡΙΖΟΝΤΑΙ
Όχι, κύριε.
Συγγνώμη, κύριε.
Σας παρακαλώ, μη διαλύσετε το κελί μας.
Μόλις προσαρμόστηκα. Δεν μπορώ να πάω σε άλλο κελί.
Λυπάμαι.
-Λυπάμαι πολύ. -Διαλύστε το δικό μας κελί.
Τρελάθηκες; Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που σ' έστειλαν εκεί.
Δεν με νοιάζουν οι συγκρατούμενοί μου.
Διαλύστε τα κελιά. Κάντε ό,τι θέλετε.
Δεν με νοιάζει.
Δρ Κο, μπορεί να είναι σκωληκοειδίτιδα.
Δεν πρέπει να πάθει απόφραξη.
Θα χρειαστείς χειρουργείο, αν γίνει περιτονίτιδα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι θα τον σκοτώσουν τον καημένο.
Δεν είναι σκωληκοειδίτιδα. Η σκωληκοειδίτιδα είναι δεξιά.
Και ο πόνος της σκωληκοειδίτιδας ξεκινά από τον αφαλό
και πηγαίνει προς τα δεξιά
και προκαλεί έναν οξύ κι έντονο πόνο.
Όμως του δρα Κο τού πονάει η αριστερή πλευρά από την αρχή,
οπότε, δεν είναι σκωληκοειδίτιδα, αλλά κάτι άλλο.
Μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν την αιτία με μερικές εξετάσεις,
αλλά οι μπάσταρδοι...
Αυτοί οι κακοί άνθρωποι δεν τον αφήνουν να πάει.
Τρελάρα, φαίνεται ότι ζορίζεσαι πολύ τελευταία.
Πήγαινε στο μαγαζί και πάρε φάρμακα για το συνάχι.
Έχουν ένα σωρό καινούργια πράγματα.
Έχεις πολλά λεφτά. Χρησιμοποίησέ τα.
Δεν θα ξαναπάρω φάρμακα για το συνάχι. Θα το πολεμήσω.
Τι καλό παιδί.
Δεν θα έπρεπε ο Χαν-Γιανγκ να κάνει θεραπεία;
Έχει κλινική στις Φυλακές Γκονγκτζού.
Πώς και δεν τον μεταφέρουν;
Αν κρατούν πρεζόνια σαν τον Χαν-Γιανγκ,
παίρνουν πολλά κονδύλια από την κυβέρνηση.
Μάλιστα.
Φαντάζομαι είναι πολλά.
Γι' αυτό οι μπάσταρδοι κρατούν τους περισσότερους σε κανονικά κελιά,
αρκεί να μην είναι εντελώς ψυχάκηδες, για να τσεπώσουν τα λεφτά.
Γι' αυτό οι μπάσταρδοι κρατούν τους περισσότερους σε κανονικά κελιά,
αρκεί να μην είναι εντελώς ψυχάκηδες, για να τσεπώσουν τα λεφτά.
Γαμώτο!
Πονάει πολύ, γαμώτο!
Άσε με! Γαμώτο!
Πρέπει να είναι ηλίθιος.
-Είναι απλώς ειλικρινής. -Ειλικρινής και καλά.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Λέει ότι είναι μια χαρά. Λέει ότι δεν πονάει.
Γιατί λέει ότι δεν είναι άρρωστος;
Θα πάρει άδεια, αν πει ότι πονάει.
Άλλοι λένε ψέματα και τη γλιτώνουν.
Γιατί είσαι τόσο βλάκας;
Έβγαιναν από τη φυλακή έτσι και στο παρελθόν;
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά ο δρ Κο δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Σωστά. Ίσως εκείνο το παιδί να το έκανε,
αλλά ο δρ Κο δεν θα έλεγε ψέματα.
Αστυνόμε Να.
Δεν μπορείτε ν' αφήσετε τον δρα Κο να φύγει και να πάει σε νοσοκομείο;
Πονάει όλο και περισσότερο αυτήν τη βδομάδα.
Μπορεί να στριφογυρίζει από τον πόνο απόψε.
Για το καλό μας...
Όχι. Όλοι οι κρατούμενοι θα εγγυηθούν γι' αυτόν.
Σας παρακαλώ, αφήστε τον δρα Κο να πάει στο νοσοκομείο.
Τότε ας το κάνουμε.
Χρειάζομαι έναν λόγο για να τον βγάλω,
οπότε, όλοι οι κρατούμενοι
πρέπει να υποβάλουν αίτηση για να επισκεφτεί ο δρ Κο το νοσοκομείο.
Σαν αίτημα.
Αν κάθε κρατούμενος γράψει
μια χειρόγραφη, εγκάρδια επιστολή για τον δρα Κο,
θα επιτρέψω την επίσκεψή του στο νοσοκομείο.
Θα σας δώσω περιθώριο μέχρι αύριο στις 9:00 μ.μ.
Να πάρει. Τι θα κάνετε;
Ούτε να το σκέφτεστε.
Υπαστυνόμε Πάενγκ.
Είχα κανένα γράμμα σήμερα;
Περιμένω απάντηση από τον κύριο Ντο.
Δεν ξέρω! Ρώτα το παιδί για τα θελήματα.
Θεέ μου.
Αδερφέ, πάλι έφερες μόνο δύο κυπελλάκια;
Και το δικό μου;
Δεν είμαι αδερφός σου.
Μα έχεις πολύ στενή σχέση με τον Κιμ. Άρα, είσαι αδερφός μου.
Και μπορείς να με φωνάζεις με τ' όνομά μου.
Λέγομαι Γέονγκ-Τσιολ Κιμ.
Σου το έχω πει ήδη πάνω από δέκα φορές.
Τώρα αρχίζω να πιστεύω ότι επίτηδες με αγνοείς.
-Έχω δίκιο; -Ναι.
Ο τομεάρχης Παρκ είναι έξω. Καλύτερα να μπεις μέσα. Τελείωσε ο χρόνος.
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Αδερφέ, καλύτερα να φύγω.
Έριξες ήδη πάνω από 100, οπότε, τελείωνε σιγά σιγά.
Μην το παρακάνεις.
Εντάξει. Τα λέμε. Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ πρέπει να πω ευχαριστώ.
Βρήκα δουλειά εδώ χάρη σ' εσένα. Είναι τόσο καλή δουλειά.
-Ευχαριστώ. -Γεια.
Με όλους γίνεσαι αδερφός εσύ;
Δεν μ' αρέσει.
Απλώς αφήνω τα πράγματα ως έχουν.
Κάνε αυτό που πρέπει.
Λες στ' αλήθεια να προσπαθήσω να ρίχνω με το δεξί;
-Το νιώθω ελαφρύ. -Αλήθεια;
Προσπάθησε να ρίξεις λίγες ακόμα.
-Το 'χεις τώρα. -Πράγματι.
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει εδώ και καιρό.
Το δεξί χέρι έγινε καλύτερο με κάποιον τρόπο.
Έλα, ρίξ' την. Άσε να το βάλω αυτό πίσω.
Αυτό δεν απέχει ούτε δέκα μέτρα.
Ξέχασες πόσο μακριά είναι το βουναλάκι;
Δεν είναι περίεργο που έριξες τόσο καλά
μετά από τόσα χρόνια.
Πρέπει να πάει τουλάχιστον οχτώ μέτρα πίσω.
Τράβα το.
Καθόλου άσχημα.
Αν είναι έτσι...
Ρίξ' την.
Κάποτε έπαιζα.
Να το δοκιμάσουμε με τους άλλους;
Πώς έγινε αυτό;
Επιτέλους βρήκα το ταλέντο μου στα 46 μου.
Χαράμισα τόσα χρόνια.
Ρίξε.
Το είδατε αυτό;
Κέρδισα τον μεγάλο Τζε-Χιέοκ.
Τον νίκησα με την πρώτη.
Μπορείς να μου ρίξεις κι εμένα μία;
Πάντα τόσο εύκολο ήταν το μπέιζμπολ;
Έπρεπε ν' ασχοληθώ με το μπέιζμπολ.
Η ταχύτητα είναι το θέμα.
Τώρα δεν είναι ούτε 100 χιλιόμετρα την ώρα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν πειράζει. Απλώς θα προπονηθώ.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος πέρα από την προπόνηση.
Όλα καλά. Μόλις αρχίσω να δουλεύω την ταχύτητα, θα βελτιωθώ σιγά σιγά.
Μην ανησυχείς τόσο πολύ.
Δεν ήξερα ότι είχαμε διαγωνισμό συγγραφής.
Τι ώρα έρχεται η αλληλογραφία αύριο;
Το πρωί.
Θα σας τη φέρω αμέσως.
Πρέπει να είναι σημαντικό γράμμα. Από την κόρη σου;
Όχι. Έγραψα ένα γράμμα στο αφεντικό μου, γιατί ήθελα να τον ρωτήσω κάτι.
Δεν έχει απαντήσει ακόμα.
Μιλάς για τον μαλάκα, το αφεντικό σου, που σε κατηγόρησε για όλα;
Ακόμα κρατάς επαφές μαζί τους;
Εγώ στη θέση σου θα προσλάμβανα έναν φονιά.
-Θα περιμένω. -Εντάξει.
Λοχαγέ Γιου.
Μπορείς να γράψεις ένα γράμμα για μας;
Δεν πειράζει. Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να το γράψεις.
Είμαι μια χαρά. Συγγνώμη.
Τζουνγκ-Γου Γιου. Ακόμα κι εγώ γράφω γράμμα.
Θα σπάσουν τα δάχτυλά σου, αν γράψεις ένα γράμμα;
Γίνεσαι πολύ μαλάκας.
Ποιος είσαι εσύ που θα με βρίσεις;
Τι έκανα για ν' αξίζω τέτοια αγένεια;
-Πρόσεχε τι λες. -Τι είπες;
-Έλα εδώ, ρε μαλάκα. -Κάντε ησυχία.
Οι φύλακες είναι εδώ.
Στους προσκόπους είσαι, ρε;
Γιατί δεν γράφετε γράμματα ο ένας στον άλλον;
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να γράψεις κάτι.
Είμαι μια χαρά.
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω πόσο δεμένοι είστε...
αλλά μη με ανακατεύετε.
Εντάξει;
Ο δρ Κο υποφέρει από χρόνιο άλγος εδώ και μέρες.
Παρακαλώ, αφήστε τον να πάει σε γιατρό να κάνει θεραπεία.
Εντάξει. Γεια τώρα.
-Πού είναι το πικάντικο τηγανητό χοιρινό; -Ήρθε.
Ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Μπορείτε να το φάτε αμέσως.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
-Πού; -Σ, Κ, Ο;
Πώς προφέρεται; Τέλος πάντων, εκεί θα γίνει το ραντεβού.
Φαινόταν ωραίο, όταν συναντήθηκα με την Τζε-Χι την τελευταία φορά.
Είπε ότι έχουν και απομονωμένο χώρο. Εκεί έκανα κράτηση.
-Δεν σου αρέσει εκεί; -Είναι ντροπιαστικό.
-Γιατί; -Θα είναι εκεί η Τζε-Χι.
Και λοιπόν;
Είπες στην Τζε-Χι ότι θα βγω ραντεβού στα τυφλά;
Όχι.
Βασικά ναι.
Έκανα τηλεφωνική κράτηση.
Της ζήτησα να μου βρει έναν ρομαντικό χώρο
για το ραντεβού σου.
-Γιατί αντιδράς έτσι; -Τι;
Σ' αρέσει η Τζε-Χι;
Ήταν παράξενο που μ' έβαλες να την πάω στο σπίτι.
Τρελάθηκες; Το έκανα γιατί είναι αδερφή του Τζε-Χιέοκ.
Τότε πρόσεχε πώς θα φερθείς.
Είναι κάποια που αγαπώ.
Μίλα για τον εαυτό σου!
Ο Τύπος δεν ξέρει ότι παίζει μπέιζμπολ, έτσι;
Όχι. Φαίνεται ότι είναι ακόμα μυστικό.
Πώς τα πάει ο Τζε-Χιέοκ στο ξυλουργείο;
Πώς θα προπονείται, αν γίνει επικεφαλής;
Δεν μπορείς ν' αναλάβεις τη δουλειά του στο ξυλουργείο;
Πήγαινε στο ξυλουργείο.
Είσαι καλός με τα χέρια σου.
Έχεις επιδέξια χέρια.
Ας δούμε. Πού ήταν το μαχαίρι είπαμε;
Έλα στο εστιατόριο μέχρι τις 8:00 μ.μ. το Σάββατο. Έλα στην ώρα σου!
Γεια σου, αρχηγέ.
Πότε τα καθάρισες όλα;
Το χέρι σου δεν καλυτέρεψε.
Το λιγότερο που μπορώ.
Όλοι πρέπει να δουλεύουν πιο πολύ για να καλύψουν τον στόχο μου.
Θα ένιωθα χειρότερα, αν δεν το έκανα.
Ορίστε.
Πουλούσαν αυτό στο θερμοκήπιο.
Δεν είναι ακριβό, οπότε, μη νιώθεις πίεση.
Δεν έχω χρήματα...
Όχι.
Ευχαριστώ.
Μου επέτρεψες να ξεκουραστώ γιατί χτύπησα.
Ξέρω ότι ζήτησες από τον αρχηγό Σιμ να με βάλει στο καθάρισμα.
Κανείς δεν μου έχει φερθεί τόσο καλά όσο εσύ.
Ευχαριστώ.
Ώρα για γεύμα.
-Έλα να φας. -Εντάξει.
Θεέ μου, αλήθεια;
Συγχαρητήρια.
Δεν είναι ν' απορείς που χαμογελούσες τόσο πολύ.
Συγχαρητήρια.
Πότε θα σ' αφήσουν;
Μόλις τελειώσει η επανεξέταση, μάλλον σε έναν μήνα.
Η μικρή μου αδερφή ανέβαλε τον γάμο της για να μπορέσω να πάω.
Έχω εξετάσεις για την πιστοποίηση.
Θα έχω πολλή δουλειά, δεν θα μπορώ να έρχομαι στο επισκεπτήριο.
Να το θυμάσαι αυτό.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι. Γιατί να θες να έρχεσαι;
Πώς γίνεται η εξέταση αναστολής;
Δεν νομίζω ότι έχω ακόμα δικαίωμα γι' αυτό.
Φυσικά και όχι. Ούτε ένας χρόνος δεν πέρασε.
Πρέπει να εκτίσεις τουλάχιστον το 80 τοις εκατό της ποινής σου.
Να σας πω.
Τζε-Χιέοκ Κιμ. Ο δεσμοφύλακας θέλει να σε δει.
Τα λέμε μετά. Μάλλον θα ζητήσει κι άλλα αυτόγραφα.
Διέπραξε το ίδιο αδίκημα τρεις φορές.
Είναι πιθανό να το ξανακάνει.
Δεν θα τον λάβουν υπόψη.
Εντάξει.
Αυτός δεν έχει ούτε επισκεπτήριο ούτε τηλεφωνήματα.
Δεν θα έχει μόνιμη κατοικία με την αποφυλάκιση.
Θα τον αφαιρέσω.
Εντάξει.
Αυτός δεν έχει πιάσει τον στόχο του. Γιατί να τον λάβουμε υπόψη για αναστολή;
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΑΝΑΣΤΟΛΗ ΕΞΕΤΑΣΗ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΟΣ ΜΙΝ-ΣΟΥΝΓΚ ΚΙΜ
Ο Μιν-Σουνγκ Κιμ είναι ο πιο αφοσιωμένος στο ξυλουργείο.
Πρόσφατα τραυματίστηκε στο χέρι ενώ δούλευε την πριονοκορδέλα
και δεν μπορούσε να δουλέψει.
Του λείπει μόνο ένας βαθμός.
Συνήθως αυτοί λαμβάνονται υπόψη.
Του λείπει μόνο ένας βαθμός...
Όχι. Είτε είναι ένας είτε εκατό, δεν έχει δικαίωμα αίτησης,
αν δεν πληροί τα κριτήρια.
Αν δείτε στο τέλος και στην επόμενη σελίδα,
ίσως να μην έφτασε τον στόχο του,
αλλά έχει πάρει επιπλέον βαθμούς γι' άλλα πράγματα.
Οι φύλακες έδωσαν θετικές αξιολογήσεις, το ίδιο και οι συνάδελφοί του.
-Αν το διαβάζατε προσεκτικά... -Δεν έχω χρόνο.
Αν είχα τον χρόνο, θα ξανακοίταζα τους προϋπολογισμούς.
Νιώθω τόσο χάλια για εκείνον.
Έρχεται.
Είναι ο Πάενγκ.
Δρ Κο.
Κάνουμε τον τελευταίο έλεγχο ασφάλειας. Πρέπει να μαζευτούμε. Βιάσου.
Πρέπει μόνο να παρουσιαστείτε. Έλα.
Ένα λεπτό. Επιστρέφω.
Καφές και νερό!
Τσουλ-Ντο, αφού έχουμε ζεστό νερό, δεν πίνουμε κανέναν καφέ;
Γιατί δεν μας κάνεις από έναν;
Να κάνω;
Θα πάρουμε μετά την αλληλογραφία;
Οι παραδόσεις τελείωσαν.
Για τον Μιν-Τσουλ ένα φακελάκι στιγμιαίου καφέ.
Για τον δρα Κο ένα φακελάκι στιγμιαίου καφέ.
Για τον Κιμ,
ένα φακελάκι.
Για τον Τρελάρα...
Εγώ θέλω καφέ με γεύση βανίλια και γάλα.
Λαχταράω κάτι γλυκό.
Σοβαρά; Περίμενε.
Απλώς δώσε μου ό,τι έχεις.
Είσαι τόσο μουρλός.
Ένα φακελάκι στιγμιαίου καφέ.
Λοχαγέ Γιου,
τι θέλεις;
Δεν θέλω τίποτα.
Πήραμε το νερό βάσει αριθμού ατόμων.
Τι θέλεις;
Να πάρει.
Δρ Κο, νιώθεις καλά; Είσαι καλά;
Τζουνγκ-Γου Γιου.
Βιάσου και γράψ' το.
Είπα, γράψ' το.
Είναι ο μόνος τρόπος για να πάει στον γιατρό.
Τόσο δύσκολο σου είναι να γράψεις μερικές αράδες;
Δεν μπορείς να το γράψεις για εκείνον;
Δεν είσαι ο μόνος που υποφέρει εδώ μέσα.
Δεν είσαι ο μόνος που θέλει να πεθάνει.
Είσαι ένας χαμένος, ρε.
-Πρόσεχε. -Ηρέμησε.
-Ρε... -Σταματήστε.
Γιατί τον σταματάς; Άσ' τον.
-Άντε, χτύπα με. -Σταμάτα.
Δέρνεις κόσμο για το τίποτα, έτσι;
-Για να σε δω. -Σταμάτα.
Έλα, Γιο!
-Σταμάτα. -Αδέρφια έγχρωμοι ενωμένοι!
Σταμάτα, ρε ηλίθιε!
-Γιατί όχι; -Ας πιούμε καφέ.
Πιες απλώς καφέ. Θέλεις τσάι;
-Κάθισε. -Κοίτα πώς είσαι.
Το παίζεις ωραίος και τέτοια.
-Μπράβο, ρε μπάσταρδε. -Κάθισε.
Προσπαθώ να βρω τρόπο.
Μην τα παρατάς, κάνε υπομονή.
Επόμενος.
Εσύ.
Δεν έχουμε χρόνο, γρήγορα.
Εντάξει. Συγγνώμη.
Αυτό είναι ωραίο.
Ναι.
Έκλαιγα στις ντουζιέρες.
Γιατί έκλαιγες;
Το έψαξα. Έχει δυο πιστοποιητικά,
πληροφορικής και διαχείρισης δικτύων.
Παίρνει από έναν πόντο,
οπότε, αυτό θα καλύψει ό,τι του λείπει.
Επίσης έχει πολύ καλές αξιολογήσεις.
Εφόσον εξετάσουν τα χαρτιά του σχολαστικά,
έχει δικαίωμα για αναστολή.
Το πρόβλημα είναι
ότι δεν υπάρχει χρόνος
να τα αξιολογήσουν σχολαστικά.
Σωστά. Το ότι έχεις πιστοποιητικό μπορεί να σου δώσει έναν βαθμό.
Το ξέχασα κι αυτό.
Πότε το έμαθες αυτό; Είσαι το κάτι άλλο.
Θα μπω πρώτος στη σειρά.
-Γρήγορα. -Ναι.
ΝΟΣΤΙΜΟ ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΟ ΚΑΛΑΜΑΡΙ
Λες και γεννήθηκες στη φυλακή.
Περνάς καλά.
Ή ίσως απλώς δεν έχεις μυαλό.
Δεν περνάω καλά.
Όπως κι εσένα,
κάθε μέρα με στενοχωρεί.
Μα πώς μπορεί κανείς να ζει έτσι;
Δεν είναι δυνατόν.
Δεν είναι γιατί μου αρέσει εδώ.
Είναι γιατί πρέπει να επιβιώσω.
Δεν θα μπορέσω να το αντέξω αλλιώς.
Λοχαγέ Γιου.
Ξέρω πώς νιώθεις,
αλλά πρέπει να ελέγξεις τον θυμό σου για να τα ξεπεράσεις.
Δεν θ' αντέξεις έτσι.
Δεν θα ζήσεις.
Και μιας και τα λέμε, σταμάτα να είσαι μπελάς
και γράψε εκείνο το γράμμα.
Το έγραψα ήδη.
Και το έδωσα στον υπαστυνόμο Πάενγκ.
Γιατί δεν το είπες νωρίτερα;
ΠΤΕΡΥΓΑ 2 ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ
5953 Τζουνγκ-Γου Γιου
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Εφόσον μ' έβρισαν, δεν είχα σκοπό να το γράψω.
Αλλά προηγείται η ζωή κάποιου.
Πρέπει να φύγω.
Μισό.
Θέλεις λίγο καφέ;
Τι συμβαίνει; Έχει κάτι μέσα;
Δεν πίνω καφέ με ζάχαρη.
Έχει καφέ αμερικάνο;
Μη γίνεσαι γελοίος. Απλώς πιες ό,τι σου δίνουν, ρε αλήτη.
Γαμώτο. Παλιο...
Ορίστε.
Άκου.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν εδώ, αφού είναι όλοι απατεώνες.
Κανείς εδώ δεν παραδέχεται αυτό που έκανε.
Όλοι λένε ότι είναι άδικο.
Δεν εμπιστεύομαι ούτε εσένα, αλλά θα σ' ακούσω όπως και να 'χει.
Τι στο καλό συνέβη στη μονάδα σου;
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2016
Απάντησέ μου γρήγορα, ρε μαλάκα.
Είναι εκνευριστικό, γαμώτο.
Σήκω, ρε μπάσταρδε.
Φά' το.
-Στρατιώτης Τζουν-Γέονγκ Παρκ. -Φά' το, ρε μαλάκα.
Δεν θα έπρεπε να σε χτυπάω εδώ.
Τι κάνετε, ρε μπάσταρδοι;
Τι; Δεν μπορούμε να τον κλειδώσουμε στο φυλάκιο;
Όχι, θέλουν να τον αφήσουμε για πειθαρχική εκπαίδευση.
Κύριε.
Φαντάζομαι ότι δεν ξέρετε.
Ο πατέρας του λοχία Οχ είναι ο γερουσιαστής Τάε-Γκου Οχ.
Πήγαινε σχολείο μαζί με τον διοικητή της μεραρχίας.
-Και λοιπόν; -Ορίστε;
Γιατί έχει αυτό σημασία;
Κανείς δεν μπορούσε να τον αγγίξει...
ή να του επιβάλει πειθαρχική ποινή.
Ήταν ανώτερός μου, αρχηγός σώματος.
Βασικά, είχε τη μεγαλύτερη εξουσία.
Απλώς κράτα τον έτσι.
-Με τρόμαξες. -Ας αλλάξουμε.
Στρατιώτης Παρκ. Μάλιστα, κύριε.
Θεέ μου.
Πόσο ακόμα θ' αντέξει;
Φερόταν σκληρά στον στρατιώτη Παρκ πολύ καιρό.
Στρατιώτης Παρκ!
Και όλοι το ήξεραν.
Στρατιώτης Παρκ.
Και οι υψηλά ιστάμενοι.
Αυτό δεν συνέβη ποτέ.
Δεν το έχω ξανακούσει.
Τζουν-Γέονγκ, πρέπει να ξέρεις τι έγινε.
-Μίλα μου ειλικρινά. -Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν συνέβη ποτέ.
Παρ' όλ' αυτά ούτε ένας δεν βγήκε μπροστά να πει την αλήθεια
για την κακοποίηση του στρατιώτη Παρκ.
Τέσσερα.
Πέντε.
Έξι.
Τι κάνει;
Δεν είμαι πολύ καλός;
Δεν είναι πεντανόστιμο;
-Μάλιστα. -Ρε βλάκα.
Απάντησέ μου σωστά!
Τολμάς να το φτύνεις;
-Συγγνώμη, κύριε. -Ξανά.
ΣΟΚΟΛΑΤΟΠΙΤΑ
Τι;
Θέλετε να του κάνετε παρέα;
Ένα, δύο, τρία, δώδεκα.
Ένα, δύο, τρία, δεκατρία.
Ένα, δύο, τρία, δεκατέσσερα.
Ένα, δύο, τρία...
Τριάντα κάμψεις. Πάμε.
Μάλιστα, κύριε!
Ένα, δύο, τρία...
-Δεν με άκουσες; -τέσσερα...
-Τώρα! -πέντε,
έξι, εφτά,
οχτώ, εννιά...
Για κοίτα, θα πάτε σπίτι σε μερικές μέρες.
Κι εσύ, ρε ηλίθιε. Σύνελθε!
Στρατιώτης Παρκ.
Τι;
Τι με αγριοκοιτάζεις, ρε μπάσταρδε;
Έχεις τρελαθεί;
Μα ο στρατιώτης Παρκ πέθανε τα ξημερώματα. Εσύ τον χτύπησες την ημέρα.
Ο θάνατος δεν έρχεται αμέσως μετά την κακοποίηση όταν πεθαίνεις από το σοκ.
Ο λοχίας Οχ, αυτός ο βλάκας, μάλλον έδειρε τον στρατιώτη Παρκ εκείνο το βράδυ.
Κάποιοι πρέπει να κρατούσαν τσίλιες. Τους ρώτησες;
Όταν μαθεύτηκε,
το ερεύνησε η στρατιωτική αστυνομία,
αλλά κανείς δεν κατέθεσε.
ΧΕΙΜΩΝΑΣ 2016
Δεν θέλει κανέναν επισκέπτη. Παρακαλώ, φύγετε.
Εντάξει.
Μετά το περιστατικό,
όλοι στη μονάδα μεταφέρθηκαν αλλού.
Ο αδερφός μου παραιτήθηκε
και προσπάθησε να βρει μέλη της μονάδας.
Αλλά κανείς δεν ήθελε να τον συναντήσει.
Μπορείς να τον ρωτήσεις ακόμα μία φορά; Συγγνώμη.
Ήταν 11 άτομα χωρίς τον Τζουν-Γέονγκ.
Και όλοι τους αρνήθηκαν να συναντήσουν τον αδερφό μου.
Οι μπάσταρδοι...
Εμφανίστηκαν στο δικαστήριο ως μάρτυρες κατηγορίας,
αλλά μόνο αυτά είπαν.
Τους ζήτησα να καταθέσουν για μένα.
Αλλά αρνήθηκαν.
Κανείς τους δεν ήρθε.
Είναι ουρολιθίαση.
Ορίστε;
Πέτρες στο ουροποιητικό. Είναι πιο επώδυνο κι από τοκετό.
Πώς αντέχεις τον πόνο;
Κάντε κάτι, γιατρέ.
Δεν μπορώ, είναι μικρότερη από ένα εκατοστό.
Δεν μπορείτε;
Πρέπει να τη βγάλει με την ούρηση.
Πρέπει να περιμένει να την κατουρήσει, τη στιγμή που πονάει τόσο πολύ;
Ναι. Σε παρακαλώ, φρόντισε να πίνεις πολύ νερό.
Πρέπει να περιμένεις να βγει φυσικά.
-Θα σας δω μετά. -Καλά.
-Δρ Κο, θα είσαι καλά; -Ναι.
Θεέ μου.
Υπαστυνόμε Πάενγκ, μπορώ να σας ζητήσω μια χάρη;
Τι είναι;
Αν έρθει ένα γράμμα για μένα αύριο το πρωί...
Με συγχωρείτε, αλλά θα μπορέσετε να το παραλάβετε εκ μέρους μου;
-Σας παρακαλώ, κάντε το για μένα. -Σταμάτα να λες βλακείες.
-Ποιος θα είναι εδώ τότε; -Λυπάμαι πολύ.
Είναι σημαντικό γράμμα.
Κάντε το για μένα.
Τι γράμμα είναι;
-Θεέ μου, τι μπελάς. -Σας ικετεύω.
Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ.
Παλιά έκαναν έλεγχο σε όλα τα γράμματα,
αλλά όχι πια, αφού παραβιάζει τα δικαιώματά μας,
οπότε μπορείτε να μου τα πείτε όλα.
Η γυναίκα μου μου είπε ότι ο μισθός μου κατατέθηκε τριπλάσιος.
Μπορώ να ρωτήσω τι αλλαγές έγιναν;
Ξέρω πόσο απασχολημένοι είστε, αλλά απαντήστε μου, σας παρακαλώ.
Τζε-Χιέοκ, πάμε τώρα.
Πεινάω.
Και νυστάζω.
Μια μέλισσα! Εκεί πέρα!
Ρε ηλίθιε, πρέπει να φοβάσαι τις μέλισσες.
Πλάκα έκανα, χαζέ.
Πάμε, αλλιώς θα μείνουμε εδώ όλη νύχτα.
Τι συμβαίνει;
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΡΧΙΑΤΡΟΥ
Υπαστυνόμε Χαν, γιατί είσαι εδώ τέτοια ώρα;
Ένας από τους κρατούμενούς μου δεν ήταν καλά.
Ο δρ Τζανγκ είναι μέσα, έτσι;
Όχι, κάλεσα τον γιατρό των φυλακών.
Είναι μέσα. Τι συμβαίνει;
Τζε-Χιέοκ, είσαι άρρωστος;
Λοιπόν, θα μιλήσουμε μετά.
Αφαίρεσα το κεντρί, οπότε θα είσαι εντάξει τώρα.
Όμως, αν πρηστεί κι άλλο αύριο,
-έλα εδώ αμέσως. -Εντάξει. Ξεκουράσου τώρα.
Δεν μπορώ.
Εξαιτίας αυτουνού.
Δεν μπορώ.
Εξαιτίας αυτουνού.
Νομίζω ότι ήθελε ν' αυτοκτονήσει.
Το αρνείται,
αλλά γιατί να πάρει δέκα χάπια μαζί;
Με τον υπαστυνόμο Χαν μάλλον θα ξαγρυπνήσουμε
εξαιτίας του.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Μη λυπάσαι. Δεν πειράζει.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Θα σου φέρω μια αλοιφή.
Τζουν-Χο.
Ναι.
Θέλω να κοιμηθώ εδώ απόψε.
Τι;
Θέλω να κοιμηθώ σε κρεβάτι.
Ευχαριστώ, υπαστυνόμε Λι.
Δεν σε φανταζόμουν τόσο συμπονετικό. Εκπλήσσομαι.
Ο ορός θα φτάσει για τουλάχιστον τρεις ώρες,
οπότε, καλύτερα να κοιμηθείς κι εσύ. Ευχαριστώ και πάλι.
Καλό σου βράδυ.
Συγγνώμη που σας κάνω να μένετε εδώ.
Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς.
Είναι φίλος μου.
Ναι, άκουσα τις φήμες.
Ότι υπάρχει ένας φανατικός οπαδός σου. Αυτός πρέπει να είναι.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
Μια φορά αρκεί.
Είτε ευχαριστείς είτε ζητάς συγγνώμη,
μια φορά αρκεί.
Εντάξει.
Λυπάμαι.
Θα σου μιλήσω ανοιχτά.
Ναι, παρακαλώ, θα το ήθελα.
Προσπάθησες ν' αυτοκτονήσεις;
-Όχι. -Απλώς πες το, ρε αλήτη.
Συγγνώμη.
Τότε γιατί πήρες τόσα παυσίπονα;
Επειδή το κεφάλι μου πονούσε πολύ.
Συνέχισα να παίρνω γιατί είχα έντονο πονοκέφαλο.
Δεν κατάλαβα ότι πήρα δέκα.
Συγγνώμη.
Δεν μπορώ να σταματήσω να ζητάω συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Εσύ τελικά γιατί είσαι εδώ;
Κι εσύ σκότωσες κάποιον όπως υποτίθεται ότι έκανα εγώ;
Ναι.
Πώς;
Δεν νομίζω ότι θα μαχαίρωνες κάποιον από θυμό.
Ατύχημα ήταν;
Ναι. Τροχαίο.
Θα έπρεπε να προσέχω περισσότερο.
Εγώ φταίω.
Δικό μου ήταν το λάθος.
Μελετούσα για τις εξετάσεις.
Για ποιες εξετάσεις;
Εξετάσεις για το δημόσιο.
Μελετούσα γι' αυτό πάνω από εφτά χρόνια,
αλλά κι η αδερφή μου μετακόμισε στη Σεούλ,
οπότε, έπρεπε να βρω ένα σπίτι με δύο δωμάτια.
Γι' αυτό δούλευα στις οικοδομές έξι μήνες.
Έτρωγα και κοιμόμουν εκεί.
Ήταν μια μικρή κατασκευαστική εταιρεία που δούλευε με συμβάσεις.
Βασικά ζούσα στο εργοτάξιο για μερικούς μήνες.
Μια μέρα, μετά τη βάρδιά μου, με πήρε ο ιδιοκτήτης της εταιρείας.
Ναι, αφεντικό.
Μιν-Σουνγκ, συγγνώμη που σε παίρνω τόσο αργά.
Όχι, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει;
Είμαι έξω για ποτό με τους πελάτες μας,
αλλά ξέχασα το πορτοφόλι μου.
-Μπορείς να το φέρεις; -Μάλιστα.
Δεν νομίζω να έχει λεωφορεία τέτοια ώρα όμως.
Δεν μπορώ να περιμένω πολύ έτσι κι αλλιώς.
Πάρε το φορτηγό κι έλα εδώ γρήγορα.
Εντάξει, έρχομαι.
Σας είπα ότι δεν το έκανα εγώ.
Κύριε Μιν-Σουνγκ Κιμ, έχετε δίπλωμα αυτοκινήτου;
Ναι, έχω. Συγγνώμη.
Πού πηγαίνατε τόσο αργά τέλος πάντων;
Το αφεντικό μου μου ζήτησε να του πάω το πορτοφόλι του.
Αλήθεια λέει;
Ρε αλήτη, πώς τολμάς να λες ψέματα;
Πότε σου είπα να οδηγήσεις;
Σου έδωσα δουλειά και ένα μέρος να κοιμάσαι, γιατί σε λυπήθηκα.
Πώς τολμάς να λες ψέματα μπροστά μου;
Μου είπατε να οδηγήσω γιατί ήταν επείγον.
Πότε είπα τέτοιο πράγμα, ρε αλήτη;
Είσαι τρελός. Σταμάτα να λες βλακείες.
Απλώς ζήτησα να φέρεις το πορτοφόλι.
Ποτέ δεν σου είπα να πάρεις το φορτηγό.
Οι νέοι σήμερα είναι άχρηστοι.
Το μόνο που κάνουν είναι να κατηγορούν τους άλλους.
Μου χάλασες εντελώς τη μέρα.
ΗΣΥΧΙΑ
Το θύμα πέρασε παράνομα. Δεν έφταιγε αποκλειστικά ο οδηγός.
-Μπορούν να πάρουν αποζημίωση. -Θα είναι πολλά τα λεφτά της αποζημίωσης.
Φαίνεται να είναι φοιτητής. Μάλλον είναι άφραγκος.
Και η ασφάλεια;
Πρέπει να έχουν ασφάλεια.
Δεν είναι και μικρή εταιρεία.
Δεν έχουν.
Τα αυτοκίνητα δεν είχαν.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι.
Ο τσιγκούνης ο ιδιοκτήτης της εταιρείας
δεν είχε καμία ασφάλιση για τους εργαζόμενούς του.
-Θεέ μου. -Παναγία μου.
Αν είχα περάσει τις εξετάσεις του δημοσίου,
αυτό δεν θα συνέβαινε.
Δούλευα μερική απασχόληση κάθε μέρα
και κοιμόμουν μόλις πέντε ώρες για να μελετάω, αλλά πάλι δεν πέρασα.
Αν τις είχα περάσει...
Δικό μου λάθος ήταν.
Σωστά.
Έπρεπε να προσπαθήσεις περισσότερο.
Πρέπει να πω ότι είσαι απίστευτος.
Μπήκες στη Νέξεν σαν εκπαιδευόμενος, έτσι;
Απίστευτο.
Άκουσα ότι παίρνουν έναν στους εκατό.
Πολύ εντυπωσιακό.
Έκανα ό,τι καλύτερο.
Τα έδωσα όλα.
Δούλεψα πάρα πολύ.
Δούλεψα πιο σκληρά από τον καθένα.
ΟΜΑΔΑ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΧΙΡΟΟΥΣ 2009 ΑΝΟΙΧΤΑ ΔΟΚΙΜΑΣΤΙΚΑ
Συγχαρητήρια. Επιλέχθηκες για εκπαιδευόμενος στη Χίροους.
Επικοινώνησε μαζί μας.
Γιατί δεν με διάλεξαν; Γιατί;
Προπονητή!
Γιατί τον Τζε-Χιέοκ;
Η βολή μου ήταν η πιο γρήγορη και το κοντρόλ μου καλύτερο.
Γιατί διάλεξαν αυτόν κι όχι εμένα;
Επειδή είναι απόφοιτος του λυκείου Γκουαντζού Τζέιλ;
Όχι, επειδή είναι αριστερός.
Θέλαμε αριστερόχειρα ρίπτη
κι είναι ο μόνος αριστερόχειρας
απ' τους υποψηφίους.
Όμως ξέρεις κάτι;
Δούλεψα τόσο σκληρά σε όλη μου τη ζωή.
Συγκρατιόμουν να μην κάνω
αυτά που ήθελα και αυτά που έκαναν όλοι οι υπόλοιποι.
Το μόνο που έκανα...
ήταν να μελετάω. Έκανα ό,τι καλύτερο.
Το μόνο που έκανα ήταν να δουλεύω σαν τρελός.
Γιατί έμπλεξα έτσι;
Δεν ξέρω τι παραπάνω να κάνω.
Έπρεπε να προσπαθήσεις κι άλλο.
Έπρεπε να κάνεις ό,τι καλύτερο.
Έπρεπε να δουλεύεις από το ξημέρωμα
και να έχεις πέντε δουλειές μερικής απασχόλησης.
Δεν θα έπρεπε να τρως. Γιατί να τρως;
Δεν έπρεπε να κοιμάσαι πέντε ώρες. Μόνο τρεις ώρες θ' αρκούσαν.
Βασικά δεν θα έπρεπε ούτε να κοιμάσαι ούτε να τρως.
Θα έπρεπε να μελετάς και να δουλεύεις όλη μέρα, κάθε μέρα.
Πώς θα δούλευες πιο σκληρά;
Πώς θα μπορούσες να προσπαθήσεις περισσότερο;
Τι παραπάνω θα μπορούσες να κάνεις;
Έκανες το καλύτερο...
αλλά δεν σου έδωσαν καμία ευκαιρία.
Οπότε κατηγόρησε τον κόσμο καλύτερα.
Ο κόσμος θα έπρεπε να προσπαθήσει περισσότερο.
Το πρόβλημα ήταν ότι ο κόσμος ποτέ δεν σου έδωσε μια ευκαιρία.
Θα έπρεπε να κάνει ό,τι καλύτερο.
Βρίσε και κλάψε όσο θες.
Μην αυτομαστιγώνεσαι.
Εντάξει.
Από: Σανγκ-Μιν Ντο Προς: Δρα Κο
Ευχαριστώ.
Θα είμαι έξω.
Ευχαριστώ και πάλι!
Με συγχωρείτε, γιατρέ.
Ναι.
Πονάει πάρα πολύ. Σας παρακαλώ, κάντε κάτι.
Δεν μπορείτε να κάνετε κάτι για τον πόνο;
Δώστε του μερικά παυσίπονα.
Πρέπει να βρείτε τρόπο να τον βοηθήσετε.
Μπορούμε με λέιζερ να διαλύσουμε την πέτρα σε μικρότερα κομμάτια,
ώστε να βγουν μέσω της ουροποιητικής οδού.
Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;
Σας παρακαλώ, κάντε το το συντομότερο.
Παρακαλώ, ακολουθήστε με τότε.
Εντάξει, φυσικά. Αν είναι δυνατόν.
Κύριε Κο,
πρέπει να περνάτε δύσκολα εκεί.
Χάρη σ' εσάς
αντέχουμε χωρίς ζημίες.
Έμαθα ότι βλέπετε τις ειδήσεις και διαβάζετε τα νέα,
οπότε μάλλον θα το ακούσατε.
Η εισαγγελία στοχοποιεί την εταιρεία μας,
αμφισβητώντας κι άλλο συμβόλαιο τώρα.
Όλοι είναι αγχωμένοι.
Κύριε Κο, παλέψτε άλλη μία φορά για την εταιρεία.
Μπορείτε να παραδεχτείτε ότι ήσασταν εσείς ο επικεφαλής;
Όλοι στην εταιρεία, μαζί μ' εμένα και τον διευθυντή Τζι, το θέλουν αυτό.
Αν το κάνετε αυτό για μας, θα τριπλασιάσουμε τον μισθό σας.
Και θα πληρώσουμε τα δίδακτρα της κόρης σας για να σπουδάσει έξω.
Ορίστε.
Πρέπει να σβήσουμε κι αυτό.
Γιατί να επιθεωρήσουν αυτά;
Το παρακάνουν.
Σβήσ' τα. Ο αστυνόμος Να είπε ότι θα ελέγξουν κάθε αρχείο.
Θα πρέπει να δουλέψω όλη νύχτα, έτσι;
Αυτό είναι δεδομένο. Η επιθεώρηση είναι αύριο.
Έχω ραντεβού στα τυφλά αύριο.
Πρέπει να κοιμηθώ νωρίς και να ξεκουραστώ.
Ναι, καλά. Δεν θα φύγεις μέχρι αύριο το πρωί.
-Ο αστυνόμος Να δεν πήγε καν σπίτι χθες. -Γιατί όχι;
Για τον προϋπολογισμό.
Θέλει να βγάλει προϋπολογισμό για εκπαίδευση και τρόφιμα.
Έχει στύψει το μυαλό του.
Ζηλεύω τον Πάενγκ.
Έτσι;
Είναι τόσο τυχερός.
Βγήκε στα ούρα, οπότε μπορεί να φύγει τώρα.
Θα φύγουμε αύριο το πρωί.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Το φαγητό στα νοσοκομεία είναι καλό.
Φαίνεται καλό. Ευχαριστώ.
Ο φύλακάς σας το έφερε αυτό απέξω.
Μου είπε να μη σας το πω.
Τελείωσα.
-Ευχαριστώ. -Μπορείτε να καθήσετε εδώ.
Δούλεψα σχεδόν όλη νύχτα.
Θέλω μια χάρη.
Τι πάλι;
Τον φάκελο του Μιν-Σουνγκ.
Ποιος είναι αυτός;
Φαίνεται ότι έχεις πολλές γνωριμίες.
Είμαι λίγο διάσημος, οπότε...
Τι θέλεις;
Να δωρίσω χρήματα.
Θα ήθελα να κάνω δωρεά στη φυλακή. Πώς το κάνω αυτό;
Γιατί;
Επειδή είμαι ευγνώμων.
Εγκατέλειψα το μπέιζμπολ,
αλλά με κάνατε να παίξω ξανά, οπότε είμαι ευγνώμων.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι μόνο;
Είναι ο μόνος λόγος; Χωρίς αντάλλαγμα;
Βασικά, με μία προϋπόθεση.
Παρακαλώ, δώστε μου δέκα λεπτά.
6048 ΑΡΧΕΙΑ ΜΙΝ-ΣΟΥΝΓΚ ΚΙΜ
Θα πάρει μόνο δέκα λεπτά.
Παρακαλώ, δώστε δέκα λεπτά να αξιολογήσετε αυτό.
-Απειλή είναι αυτό; -Όχι.
Σας το ζητώ σαν χάρη.
Τι;
-Συγγνώμη. -Όχι.
Νομίζω ότι ακούω διάφορα. Τι είπες;
Της αρέσω.
Γι' αυτό συμφώνησε στο ραντεβού στα τυφλά.
Συγγνώμη.
Κι εμένα μου αρέσει.
Eίναι καλό το μαγαζί, καλή διασκέδαση.
Έχω πληρώσει ήδη.
Τζουν-Χο.
Έλα. Σχόλασα από τη δουλειά.
Θα σε κεράσω ένα ποτό.
Σίγουρα σχόλασες; Είναι ακόμα ανοιχτά.
Η βάρδιά μου τελείωσε. Είμαι πελάτισσα τώρα.
-Με συγχωρείτε. -Ευχαριστώ.
-Μπορείς να μας φέρεις πρώτα τα κυρίως; -Θα φέρω τη σούπα, αφού σερβίρω αυτά.
Καλή όρεξη.
Το αφεντικό είπε ότι όλα είναι κερασμένα.
Όχι. Πραγματικά, δεν χρειάζεται.
Δεν πειράζει. Καλή όρεξη.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Γιατί δεν...
Το αφεντικό είναι πίσω σου.
Γιατί είναι τόσο ωραίος;
Τρώγε.
Αμάν.
Είναι άνοστο...
Το αφεντικό μου παρακολουθεί. Απλώς φάε.
Ο καλύτερος φίλος του αδερφού μου.
Σας παρακαλώ, να φροντίζετε την Τζε-Χι.
Θα το κάνω με χαρά.
Λοιπόν, το φαγητό είναι καλό;
Μόλις ξεκίνησα...
-Ναι, πολύ νόστιμο. -Είσαι δεσμοφύλακας;
-Ναι. -Του το είπα.
-Καυχιόμουν για σένα. -Καυχιόσουν για ποιο πράγμα;
Τι; Είναι κατόρθωμα. Δεν είναι εύκολο να γίνεις.
Παρακαλώ, απολαύστε το γεύμα σας πριν κρυώσει.
-Ευχαριστούμε. -Φυσικά. Εντάξει, λοιπόν.
Ευχαριστώ.
Η σούπα μπορεί να είναι αλμυρή.
Ορίστε;
Κάποιοι λένε ότι το φαγητό μας είναι άνοστο, οπότε βάζω αρκετά καρυκεύματα.
Εντάξει, λοιπόν.
Εντάξει.
Το αφεντικό σου στέκεται ακόμα εκεί;
Ναι.
Είναι λίγο μπελάς.
Φοβερά λεπτολόγος.
-Σε παρακαλώ, μου δίνεις λίγο αλάτι. -Τρώγε.
Το αλάτι είναι στην κουζίνα.
Καλύτερα.
-Τι κάνεις; -Θέλω να πάρω νάτριο από κάπου.
-Καλύτερα. -Αηδία.
-Σταμάτα. -Δοκίμασέ το.
Έτσι.
Σου είπα να σταματήσεις.
Αρκετά για σήμερα.
Έλα, τώρα.
Τι έχεις πάθει;
Γιατί προπονείσαι τόσο απερίσκεπτα;
Αρκετά.
-Καλά είναι η Τζε-Χι; -Όλοι είναι καλά εκτός από σένα.
Οπότε, για σένα ν' ανησυχείς.
Κουραστικό, ε;
Ναι.
Τι θα μπορούσα να κάνω για σένα;
Για πες.
Δεν είναι μεγάλη παρηγοριά να μ' έχεις στο πλάι σου;
Καθόλου.
Είμαι η Τζι-Χο.
Φεύγω.
-Θα συνεχίσεις, έτσι; -Ναι.
Θα πω στον αστυφύλακα Σονγκ να έρθει σε δύο ώρες.
-Καλό είναι; -Ναι.
Θα κρυώσεις.
Σταμάτα να τρως.
Με ικανοποιεί έμμεσα.
Θα φάω άλλο ένα.
Σταμάτα να τρως. Νηστεύω.
Μου είπες να τα φάω.
Σου είπα να φας ένα. Όχι τόσα πολλά.
Ναι, καλά. Θα φάω άλλο ένα.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 2013 ΑΓΩΝΑΣ ΕΚΤΟΣ ΕΔΡΑΣ, ΓΚΟΥΑΝΤΖΟΥ
Δεν πειράζει. Κοιμήσου να σου περάσει και ξέχασέ το.
Δεν πειράζει. Ήταν το πρώτο σου χαμένο σέιβ.
Γεια σου, Τζι-Χο.
Έχασες το πρώτο σου σέιβ σήμερα!
Αν αστοχούσες στη βολή θα ήταν καλύτερα. Γιατί έριξες εκείνη την άκυρη;
Ο παντοδύναμος Τζε-Χιέοκ τα έχασε.
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
Θεέ μου. Δεν έχω ξαναδεί τόσο χάλια γυριστή στη ζωή μου.
Ακόμα κι εγώ θα τη χτυπούσα!
Νόμιζα ότι ήταν ώρα για χαμένο σέιβ.
Πώς μπόρεσες να τα πας τόσο χάλια όμως;
Επίτηδες έριξες εκείνη την άκυρη βολή, έτσι;
Τα κατάφερες, όντως, αυτήν τη φορά.
Και σταμάτα να ρίχνεις γυριστές. Δεν το 'χεις.
Ρίξε αυτές που ξέρεις καλά. Ρίξε γρήγορη.
Δεν πετυχαίνει πάντα η εναλλαγή βολών.
Οι ροπαλοφόροι δεν είναι χαζοί. Δεν θα χτυπήσουν τα πάντα.
Κοιμάσαι;
Πήγαινε μέσα και κοιμήσου. Όνειρα γλυκά.
Εντάξει, γεια.
-Πήγαινε στο δωμάτιό σου. -Εντάξει.
ΤΕΛΟΣ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ 2015
Τρία.
Τέσσερα.
Ωραία. Ζήσε έτσι για όλη σου τη ζωή.
Κράτα τα όλα μέσα σου, μόνος σου.
Θ' αρέσει αυτό στη μελλοντική σου κοπέλα.
Εσένα;
Εμένα;
Δεν ξέρω.
Μαμά: Ο Τζε-Χιέοκ έχει κοπέλα;
Ο Τζε-Χιέοκ Κιμ της Νέξεν Βγαίνει με την Εκφωνήτρια Χιε-Ριν Κιμ!
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο.
Νέξεν Εναντίον Κία. Σκορ Τώρα: 3-2 Θα Γίνει Κλόουζερ ο Τζε-Χιέοκ Κιμ;
Τζε-Χιέοκ.
-Γεια. -Γεια.
Είναι ο Τζε-Χιέοκ.
Θα μου δώσεις ένα αυτόγραφο;
Είναι τόσο ωραίος.
Γεια. Πέταξέ με μέχρι τον κεντρικό.
Φυσικά.
Να φύγουμε από πίσω, όχι από μπροστά.
Ξέρουν ότι βγαίνεις με κάποια.
Η μπροστινή έξοδος είναι γεμάτη ρεπόρτερ.
Γιατί;
Επειδή βγαίνεις με κάποια.
-Ποιος; -Εσύ.
Όλοι ξέρουν ότι βγαίνεις με κάποια.
Πού είναι το κινητό σου; Δες το.
Όμως, Τζε-Χιέοκ...
η Χιε-Ριν Κιμ είναι πολύ όμορφη;
Ποια είναι αυτή;
Νέξεν Εναντίον Κία. Τελικό Σκορ 3-5 Χαμένος Ρίπτης: Τζε-Χιέοκ Κιμ
Θα πάει να κρυφτεί πάλι.
ΤΖΕ-ΧΙΕΟΚ
Γεια, Τζε-Χιέοκ.
Συγγνώμη που δεν σήκωνα το τηλέφωνο. Κοιμόμουν. Λυπάμαι πολύ.
Ξάπλωσα και με πήρε ο ύπνος.
Τέλος πάντων, τι σ' έπιασε;
Νόμιζα ότι θα κρυφτείς, επειδή έχασες.
Είσαι καλά, έτσι;
Έτσι;
Δεν πειράζει. Αύριο θα πας καλύτερα.
Δεν πειράζει.
Θα σε φροντίσω εγώ.
Θα σε φροντίσω.
Αν αποτύχεις ως ρίπτης, θα σε ζήσω εγώ.
Οπότε, μην ανησυχείς για τίποτα και απλώς συνέχισε να ρίχνεις.
Εντάξει;
Τζε-Χιέοκ, σκεφτόμουν...
Να βγούμε ραντεβού;
Απάντησέ μου πριν αλλάξω γνώμη.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία. Ένα...
Ούτε σήμερα θα βγει. Απλώς φύγε.
Σήμερα θα βγει.
Ορίστε;
Απολύεται σήμερα.
Κι έτσι να 'ναι, μάλλον δεν θα σου μιλήσει.
Ήρθες πάνω από δέκα φορές.
Αν ήθελε να σε δει, θα το είχε κάνει ήδη.
Θα έχεις δουλειά και οικογένεια.
Παράτα τα και πήγαινε.
Συγγνώμη.
Θα περιμένω εδώ για λίγο.
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
Γεια σας, κύριε.
Είστε ο αδερφός του λοχαγού Γιου;
Ο λοχίας Τζου;
Είστε ο λοχίας Τζέονγκ-Χουν Τζου;
Ναι, είμαι ο λοχίας Τζέονγκ-Χουν Τζου.
Ευχαριστώ.
Σ' ευχαριστώ πολύ που με συνάντησες.
Έμαθα από τον αδερφό μου
ότι είσαι ο πιο κοντινός του φίλος εδώ.
Ναι.
Ο λοχαγός Γιου με φρόντισε.
Υπήρχαν πολλοί λοχίες που τον θαύμαζαν.
Σωστά, θα έχεις δουλειά. Δεν θα σε απασχολήσω πολύ.
Αυτό είναι...
κάτι που παρέλαβα.
ΦΥΛΛΟ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗΣ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗΣ ΣΚΟΠΙΑΣ
Αυτή είναι η καταγραφή των ανθρώπων που είχαν υπηρεσία εκείνη τη μέρα;
Η ημερομηνία εδώ δείχνει ότι είναι η ίδια με τη μέρα του περιστατικού.
Αν κοιτάξεις εδώ, όλοι αυτοί που είχαν υπηρεσία
ήταν από τον ίδιο λόχο.
Είναι...
όντως το φύλλο καταγραφής εκείνης της μέρας;
Ναι, είναι.
Πώς το ξέρεις στα σίγουρα;
Γιατί εγώ σας την έστειλα.
Εγώ ήμουν αυτός που...
σας την έστειλε.
Το να βρίζεις συνέχεια σε κάνει να φαίνεσαι αδαής.
-Τώρα θα κάνω ανοησία. -Θα έρθεις στο αποχαιρετιστήριο πάρτι;
-Είναι λες και προσπαθείς από μόνος σου -Θα δω.
-να γίνεσαι πάντα σνομπ. -Γιατί ήρθες τόσο νωρίς;
Εντάξει.
Πάντα λουφάρει. Δεν είναι ο τύπος μου.
Γεια. Θες να βγούμε ραντεβού;
Έχω πολύ χρόνο το βράδυ.
-Ενώ διαμαρτυρόταν σε μια ταράτσα... -Πατέρα.
-Είναι μη βίαια διαμαρτυρία... -Θα είσαι εντάξει;
Ξέρω περίπου 3.500 ανθρώπους που λένε ότι έχουν στενή σχέση με τον Τζε-Χιέοκ.
Το παίζει άνετος, αλλά ξέρω ότι τον πληγώνει μέσα του.
Προσποιείται ότι δεν τον νοιάζει.
Τζουν-Χο, θέλω μια χάρη.
Εγώ δεν ξέρω, αλλά εσύ ξέρεις.
Ευχαριστώ. Θα κάνω ό,τι καλύτερο!
Τον ζηλεύω.
Είναι πολύ αποτελεσματικό το σύστημα.
Τι βλάκας.
Να πάρει. Απίστευτο είναι.
Γι' αυτό αγχωνόσουν;
Είναι όντως το φύλλο καταγραφής εκείνης της μέρας;
Για εκείνη την υπηρεσία, ο στρατιώτης Παρκ δεν ήταν...
Καφέ αμερικάνο. Θα πάρω καφέ αμερικάνο.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου